Anforderungen
Kosten senken
Sie möchten die Kosten für Erstellung, Übersetzung und Publikation technischer Dokumentation senken? Wir zeigen, wo sich Aufwand reduzieren lässt, ohne Qualität oder Sicherheit zu gefährden.
Kostendruck entsteht oft nicht an einer einzigen Stelle. Deshalb lohnt sich der Blick auf den gesamten Prozess: von der Informationsbeschaffung über die redaktionelle Bearbeitung bis zur Übersetzung und Veröffentlichung.
Typische Ansatzpunkte sind:
Redaktioneller Aufwand
Warum dauert die Erstellung so lange? Sind Informationen zu spät verfügbar? Erschweren die eingesetzten Tools die Arbeit? Oder kosten Abstimmungen und Korrekturschleifen zu viel Zeit?
Umfang der Dokumentation
Sind alle Inhalte in der aktuellen Form notwendig? Lassen sich Themen zusammenfassen, verschlanken oder digital auslagern? Braucht die Dokumentation eine neue Struktur?
Übersetzungskosten
Ist die zu übersetzende Textmenge zu groß? Können Grafiken Text ersetzen? Werden Inhalte mehrfach neu formuliert? Werden Textmodule, Terminologie und Satzspeicher konsequent genutzt? Arbeitet der Übersetzungsdienstleister mit einem Translation Memory System?
Nachbearbeitung
Müssen fremdsprachige Dokumente aufwendig nachformatiert werden? Ist der Ausgangstext sauber und übersetzungsfreundlich aufgebaut?
Publikation und Druck
Ist der Druck weiterhin notwendig? Kann der Umfang reduziert werden? Können einzelne Inhalte digital bereitgestellt werden?
Oft lassen sich bereits durch gezielte Verbesserungen in einzelnen Bereichen spürbare Einsparungen erreichen. Dafür muss nicht immer der gesamte Erstellungsprozess neu aufgesetzt werden.
Wir analysieren Ihre bestehende Dokumentation, identifizieren konkrete Potenziale und setzen die passenden Optimierungen direkt mit Ihnen um.
